Netzwerk

Berufsverbände

• VdÜ: Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V., Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in der IG Medien – mit zahlreichen Informationen für Berufseinsteiger (Rechte, Honorare, Stipendien ...)

• BDÜ NRW: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Nordrhein-Westfalen – Mitglieder, Seminare, Stammtische ...

• ATLF: Association des traducteurs littéraires de France – französischer Verband der Literaturübersetzer 

Förderungsmöglichkeiten und Preise

• Deutscher Übersetzerfonds e. V.: ein gemeinnütziger Verein zur Förderung literarischer Übersetzer ins Deutsche; Workshops, Stipendien und andere Förderungsmöglichkeiten

• Christoph-Martin-Wieland-Preis: deutscher Literaturpreis für herausragende Übersetzungen

• Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW

• Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis: Preis für Übersetzungen aus dem Deutschen uns Französische und aus dem Französischen ins Deutsche

• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis

• Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Bildung

• Kurd-Laßwitz-Preis: Literaturpreis zur deutschsprachigen Science-Fiction-Literatur mit der Unterkategorie "Beste Übersetzung"

• Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds e. V. für herausragende Übersetzungen aus dem Französischen

• Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie: für einen "international rezipierten Lyrikband und seine Übersetzung" (Original oder Übersetzung deutschsprachig)

Übersetzerzentren

• EÜK: Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen

• Looren:  Übersetzerhaus in der Schweiz

• ATLAS-CITL: Assises de la Traduction Littéraire en Arles/Collège International de Traducteurs Littéraires – bietet Arbeitsaufenthalte für (zukünftige) Übersetzer

• British Centre for Literary Translation: in Norwich (UK)

• Tyrone Guthrie Centre: in Annaghmakerring (Irland)

Sonstige Einrichtungen

• Künstlersozialkasse (hier wird übersichtlich alles rund um die KSK erklärt)

• VG WORT (hier wird das Wichtigste über die VG Wort kurz erklärt)

• Richard Wilhelm Übersetzungszentrum (Bochum): Zentrum für die Übersetzung chinesischer und taiwanesischer Literatur

• Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)

• Die Fähre: Sächsischer Verein zur Förderung literarischer Übersetzung e.V. in Leipzig

 Zeitschriften:

• ReLü: Rezensionszeitschrift für Literaturübersetzung: Studierende und Lehrende des Studiengangs Literaturübersetzen besprechen hier übersetzte Werke aus dem englisch-, spanisch-, französisch- und italienischsprachigen Raum

• intralinea: online Translation Journal in englischer und italienischer Sprache