aLÜmni

Claudia Feldmann, Jahrgang 1966, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf (Diplom 1995) und hat seither über 80 Titel aus den Bereichen Belletristik, Jugendbuch, Krimi und Hörspiel aus dem Englischen und Französischen übersetzt. Zu ihren Autoren gehören unter anderem Graeme Macrae Burnet, Eoin Colfer, Morgan Callan Rogers, Bernard Werber und Françoise Sagan.

Website: www.claudia-feldmann.de

Marieke Heimburger hat ab Oktober 1992 Literaturübersetzen für Englisch und Spanisch studiert und im Mai 1997 die Diplomprüfung bestanden. Seither hat sie über 60 Titel aus dem Englischen für u. a. Fischer, Insel, Kiepenheuer & Witsch, Piper, Rowohlt und Suhrkamp übersetzt sowie – seit 2010 – rund zehn Titel aus dem Dänischen für u. a. dtv, Fischer und Piper. Zu den bekanntesten von ihr übersetzten Autor:innen gehören Jussi Adler-Olsen, Maya Angelou, Sophie Kinsella und Stephenie Meyer. Von 2017 bis 2021 war sie Schatzmeisterin im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. (VdÜ). Seit Juni 2021 ist sie die erste Vorsitzende. 2022 erhielt sie ein Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium als Auszeichnung für ihr bisheriges übersetzerisches Werk.

Website: www.mh-text.com

Dr. Stefanie Hohn ist eine der ersten Absolventinnen des Studienganges und promovierte zur Übersetzungsgeschichte von Charlotte Brontë’s Jane Eyre. Zwischen 1994 und 1996 war sie als Lehrbeauftragte für das literarische Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität tätig. Nach ihrer Promotion arbeitete sie als freiberufliche Übersetzerin (literarische und nicht-literarische Texte), gründete eine Sprachschule und arbeitete viele Jahre in Paris als Projektmanagerin im Bildungsbereich. Seit 2016 schreibt und veröffentlicht sie selbst Romane. Inzwischen lebt sie wieder in Düsseldorf.

Website: www.zeilenraum.de

Stefanie Jacobs, 1981 in Thüringen geboren, hat nach einer Ausbildung zur Bankkauffrau an der Heinrich-Heine-Universität Literaturübersetzen für die Sprachen Englisch und Französisch studiert. Seit ihrem Abschluss 2007 übersetzt sie AutorInnen wie Anthony Marra, Lauren Groff, Lisa Halliday, Grégoire Hervier, Jonathan Safran Foer oder Edna O’Brien und auch schreibende MusikerInnen wie Carrie Brownstein, Neil Young und Nick Cave. Sie lebt und arbeitet in Wuppertal.

Website: www.stefanie-jacobs.eu

Sabine Klewe schloss den Diplomstudiengang Literaturübersetzen 2002 mit Auszeichnung ab, ging danach für ein Jahr nach London für ihren Master und promovierte 2014 über Gender im Kriminalroman.
Nach einigen Übersetzungen im Sachbereich begann sie mit dem Verfassen von Kriminalromanen, parallel dazu unterrichtete sie in ihrem alten Studiengang. Seit 2012 arbeitet sie ausschließlich als Schriftstellerin. Ihre Romane, für die sie diverse Preise und Stipendien erhielt, verkauften sich bislang mehr als eine halbe Million Mal und wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Sabine Klewe veröffentlicht auch unter verschiedenen Pseudonymen, unter anderem als Karen Sander eine Thrillerreihe, die schon mehrfach die Spiegel-Bestsellerliste erklommen hat.

Website: www.sabineklewe.de

An das Diplom als Literaturübersetzerin 1995 schlossen sich Tätigkeiten in der Verlags- und Werbebranche an, ehe Anja Malich 2000 in die Freiberuflichkeit wechselte. Seitdem übersetzt sie mit großer Freude Kinder- und Jugendliteratur, belletristische Titel und Sachbücher aus dem Englischen und Französischen. Nach Stationen in Australien und am Genfer See lebt sie mit ihrer Familie in Wien.

Website: www.anjamalich.com

Felix Mayer (*1970); Studium der Komparatistik, Romanistik und Philosophie in München, Paris und Pisa. Studium Literaturübersetzen (Master) in Düsseldorf 2009–2012. Übersetzt seit 2010 aus dem Französischen, Englischen und Italienischen (Sachbuch und Belletristik). Regelmäßige Lehrtätigkeit zum Thema Literarisches Übersetzen.

Website: www.felixmayer.de 

Nadine Püschel studierte von 1999 bis 2004 Literaturübersetzen und verabschiedete sich mit dem Stefan-George-Preis für junge Übersetzer französischer Literatur aus Düsseldorf in Richtung Berlin, wo sie seither – unterbrochen von Auslandsaufenthalten in London, Istanbul und Toronto – als Übersetzerin und Untertitlerin aus dem Englischen und Französischen arbeitet. Neben Schwerpunkten im Kinder- und Jugendbuch und der audiovisuellen Übersetzung überträgt sie auch Sachtexte, vorwiegend aus dem Bereich Tanz, lektoriert, leitet Workshops und organisiert Übersetzerveranstaltungen.

Gundula Schiffer, *1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und literarische Übersetzerin aus dem Hebräischen, Französischen und Englischen in Köln. Sie studierte Komparatistik, Kunstgeschichte und Philosophie sowie hebräische Sprache und Literatur in München und Jerusalem. 2010 promovierte sie zur Poesie der Psalmen und absolvierte anschließend den Düsseldorfer Master Literaturübersetzen. 2014 erhielt sie für die Arbeit an Lea Goldbergs Roman Verluste – Antonia gewidmet (Arco 2016) das erste Nachwuchsstipendium für Literaturübersetzer der Kunststiftung NRW. 2017 erschien ihr Lyrikband Jerusalem-Köln. Süden über meinem Buch (Größenwahn Verlag). Ihre Gedichte sind daneben in Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht (u.a. Versnetze, Kritische Ausgabe, DAS GEDICHT, Fixpoetry).

Website: www.gundula-schiffer.de