Summer School
Seit 2010 veranstaltet der Masterstudiengang Literaturübersetzen jährlich die Summer School Literaturübersetzen. Im Rahmen von Workshops, Vorträgen und Lesungen bietet sie den Teilnehmenden einen Einblick in die Theorie und die Praxis des literarischen Übersetzens und dient gleichzeitig dem Brückenschlag zwischen der Universität und einem breiten Publikum. Die Summer School steht allen Interessierten offen: selbstständig arbeitenden Übersetzenden, Studierenden der Literatur- und Sprachwissenschaften sowie allgemein an literarischer Übersetzung Interessierten.
Unsere Studierenden können sich die Teilnahme an der Summer School einmal als BN für eins der vier Übersetzungsmodule anrechnen lassen. Aufgrund des geringeren Umfangs ist in diesem Jahr als BN-Leistung die Erstellung eines kürzeren, unbenoteten Eigenprojekts zum Thema der Konferenz notwendig. [5 Seiten]
Summer School Literaturübersetzen 2026:
“Derbe Sprache übersetzen”
Die diesjährige Summer School widmet sich einem Thema, das Übersetzende regelmäßig vor besondere Herausforderungen stellt: dem Übersetzen derber Sprache. Derbe Sprache weist zahlreiche Facetten und Wirkungsebenen auf, deren Erkennen und anschließende Übertragung in eine andere Sprache oftmals anspruchsvoll ist – insbesondere deshalb, weil vergleichbare Wirkungen dort häufig mit anderen sprachlichen Mitteln erzielt werden. Vor allem in Gegenwartsliteratur ist derbe Sprache jedoch allgegenwärtig, weshalb eine gekonnte Wirkungsübertragung zu den besonders gefragten Kompetenzen Übersetzender zählt.
