Eindrücke aus Straelen

Bericht von Leah Strunk

Den Erkenntnisprozess spielerisch gestalten – unter diesem Motto fand das Blockseminar Übersetzungspraxis Englisch/Spanisch statt. Anfang September übersetzten, lasen, lektorierten und performten wir Studierende mit Theaterübersetzerin und Schauspielerin Franziska Muche. Da die Räumlichkeiten des EÜK in Straelen noch immer umgebaut werden, verwandelten wir unseren Seminarraum in unsere persönliche Übersetzer- und Theaterwerkstatt und gewannen spielerisch einen neuen Zugang zur Welt der Übersetzungskunst. Da wir im Voraus Texte aus den Bereichen Kurzgeschichte, poetischer Essay, Lyrik sowie Theater übersetzt hatten, bot die Woche eine intensive Gelegenheit, den Blick für eine Bandbreite gattungstypischer Eigenschaften zu schärfen: beispielsweise lieferte die Arbeit mit dem Theatertext Villa von Guillermo Calderón uns neue Erkenntnisse im Bereich der Übertitelung, da diese Aufgabe mitunter ebenfalls zum Theaterübersetzen zählt. Zugleich lernten wir daher nicht nur mit den Besonderheiten eines Theatertextes umzugehen, sondern auch das Kürzen. Durch die Bandbreite an verschiedenen Originalen haben wir uns mit Franziska Methoden erarbeitet, durch die jeder Text erfahrbar und zugänglich gemacht werden kann.

Ein Highlight unserer gemeinsamen Zeit war die Videokonferenz mit der Journalistin und Autorin María Fernanda Ampuero, deren Kurzgeschichte Subasta/Auction wir jeweils aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche übersetzt haben. Eine Dreiviertelstunde tauchten wir in die Gedankenwelt der Autorin ein und erhielten Antworten, die uns tiefen Einblick in die Beweggründe ihres Schreibens gewährten. Daher war das Gespräch eine einmalige Möglichkeit, den Subtext ihrer Geschichte besser nachvollziehen zu können und so die neugewonnenen Erkenntnisse in unsere Übersetzungen einfließen zu lassen. Eine weitere Besonderheit der Woche war die gemeinsam organisierte Lesung Straelen im Garten. Zur Halbzeit bot der Abend eine tolle Gelegenheit, unsere Übersetzungen zur Reihe A Poem Between Us, einer Ausstellung des slowenischen Künstlers Ištvan Išt Huzjan, in Kooperation mit dem Seminar Englisch/Französisch vorzutragen.

Darüber hinaus machte uns Franziska mit der Arbeitspraxis der Übersetzenden vertraut, so wurde beispielsweise die Präsentation des Eigenprojekts, einer selbst gestalteten Initiativbewerbung, an eine alltagsnahe Szene im Verlag angepasst. Eine Gruppendiskussion mit dem Französisch-Seminar über die Vor- und Nachteile von KI basierten Übersetzungen, ebenfalls angelehnt an eine Verlagssituation, rundete den berufspraktischen Teil ab. Die Kombination aus Textarbeit und praktischer Arbeit erzeugte eine dynamische Atmosphäre, in der wir uns die Übersetzungsprozesse im wahrsten Sinne spielerisch erarbeiteten.

Bericht von Niklas Nitsch und Julia Braun

Am 07.07.2023 ging es für sieben Studierende in Begleitung unserer Dozentinnen Frau Gerling, Frau Pirker und Frau Ahrens mit Zug und Bus nach Straelen. Die Tagesexkursion bot uns eine tolle Gelegenheit, das EÜK (Europäisches Übersetzerkollegium) am Niederrhein persönlich kennenzulernen und Informationen zu der Institution vor Ort und von Übersetzenden zu erhalten. „Straelen“ ist für uns Studierende des M.A. Literaturübersetzen so etwas wie eine entfernte, sagenumwobene Oase der translatorischen Eingebungen - wenn sie auch eigentlich um die Ecke ist. Doch da die im Studium angebotenen Blockseminare momentan aufgrund von Renovierungsarbeiten im EÜK leider nicht wie sonst vor Ort abgehalten werden können, erscheint uns das EÜK oft unerreichbar. Umso schöner, dass wir hier nun willkommen geheißen wurden und eine exklusive Führung der Vizepräsidentin Dr. Renate Birkenhauer durch die Gemäuer des Kollegs bekamen. 

Das 1978 von Elmar Tophoven (Übersetzer aus dem Französischen, insb. der Werke von Samuel Beckett) und Klaus Birkenhauer (ehemaliger VLÜ Vorsitzender und verstorbener Ehemann der Vizepräsidentin) gegründete EÜK ist ein international bekannter und angesehener Ort der Zusammenkunft für Übersetzende aus aller Welt mit unterschiedlichsten Ausgangs- und Zielsprachen. Das EÜK bietet den Übersetzenden einen inspirierenden und mit einer unvergleichlichen Bibliothek ausgestatteten Arbeitsraum, der nur so vor Liebe zum übersetzerischen Schaffen sprüht - so auch durch die unvergleichliche Begeisterung unserer herzlichen Gastgeberin Frau Birkenhauer. Unvergleichlich ist vor allem auch die Bibliothek, wobei eigentlich direkt das ganze Haus als Bibliothek bezeichnet werden könnte - sogar in den Schlafzimmern der beherbergten Übersetzenden geht die Bibliothek weiter. Es finden sich hier verschiedene Lexika, Wörterbücher, Enzyklopädien, Sachbücher und natürlich übersetzte Literatur in diversen Sprachen und Sprachtransfers. Frau Birkenhauer stellte uns ihre liebsten Schätze vor, und wir durften alle ein echtes Sanders Lexikon durchblättern.

Am Ende der Führung hatten wir das Glück, dass uns alle Übersetzenden, die gerade in Straelen residierten, ein wenig ihrer kostbaren Zeit schenkten und sich selbst und ihre Projekte vorstellten. Darunter waren Übersetzende ins Albanische, Polnische, Griechische und brasilianische Portugiesisch und auch eine Übersetzerin ins Deutsche. Sie erzählten spannende Geschichten aus ihrem Leben und über ihre Arbeit und machten trotz der wartenden Arbeit an teils hochkomplexen Lyrikprojekten einen entspannten und harmonischen Eindruck. Besonders fruchtbar sei die Arbeit in Straelen (neben der super Bibliothek) nämlich vor allem auch dank der menschlichen Lexika und Masterminds, mit denen man abends beim gemeinsamen Kochen oder unter dem Vorwand, ein Buch aus dem Zimmer zu benötigen, seine Herausforderungen teilen kann und mit deren Hilfe die kreativsten Lösungen entstehen.

Voraussetzung für den Aufenthalt am EÜK sind ein offizieller Übersetzungsvertrag und mindestens zwei zuvor veröffentlichte Übersetzungen, Wir jedenfalls sind nach der Exkursion super motiviert, nach abgeschlossenem Umbau des Hauses dieses Ziel zu erreichen, damit wir uns dann direkt bewerben und auch einmal an diesem wunderbaren Ort arbeiten können.

Bericht von Jana Mankau und Lena Folwarczny

Mitte Februar 2023 fand, vom 13.02. bis zum 17.02., das Blockseminar Übersetzungspraxis Englisch/Spanisch statt, leider wieder einmal nicht im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen, das sich weiterhin im Umbau befindet. Dieses Mal aber auch nicht ausweichend im Haus der Universität: Sechs Studierende und Dr. Friederike von Criegern trafen sich in der Werft01 in Holthausen, um ganz intensiv zu übersetzen, zu lektorieren, zu schreiben und … zu schaukeln.

Im Vorfeld hatten wir bis zu zwanzig Seiten Übersetzung vorbereitet, darunter Belletristik, Science Fiction, Kinderliteratur und auch das ein oder andere Gedicht. Das klingt sportlich, bot uns aber die Möglichkeit, genauer in viele Felder der Übersetzung zu blicken. Friederike von Criegern lag jedoch nicht nur die Übersetzungs- und Lektoratsarbeit am Herzen, sondern sie machte auch den ein oder anderen kreativen Exkurs mit uns, darunter in die Black-Out-Poetry. Hierfür riss sie Seiten aus einem Sachbuch (das sie natürlich nicht mehr lesen wollte), und unsere Aufgabe war es, mit einzelnen Wörtern einen oder mehrere Sätze zu kreieren, die gar nichts mehr mit dem Text auf der Seite am Hut hatten, indem wir alles andere rausschwärzten.

Neben all der praktischen Arbeit durfte natürlich das „Plaudern aus dem Nähkästchen“ der Berufspraxis nicht fehlen, das bei uns Studierenden stets auf viel Beliebtheit trifft. So lud Friederike von Criegern die Übersetzerin Karen Gerwig ein, dem Seminar über WebEx beizutreten und uns einiges über ihren Übersetzungsalltag zu erzählen. Ein weiteres Highlight war der Besuch von Dr. Belén Santana, Übersetzungswissenschaftlerin und Literaturübersetzerin vom Deutschen ins Spanische, die uns ab Mittwochmittag besuchte, beim Block zur Lyrikübersetzung selbst teilnahm und uns im Anschluss eines ihrer letzten Projekte Annette – ein Heldinnenepos von Anne Weber vorstellte.

Dass wir diesmal nur eine ganz kleine Gruppe waren, tat dem Seminar keinen Abbruch – ganz im Gegenteil: dadurch konnten wir uns noch viel intensiver mit den Texten und Übersetzungsprojekten der einzelnen Seminarteilnehmenden auseinandersetzen. Insgesamt war das Seminar bei Friederike von Criegern eine tolle und bereichernde Erfahrung in einer schönen Location.

Bericht von Lena Riebl

Auch im Herbst 2022 konnte unser „Straelen“-Seminar leider nicht in Straelen selbst stattfinden und wurde stattdessen ins Haus der Universität nach Düsseldorf verlegt. Ein Straelen-Feeling konnte unser Dozent Andreas Jandl aber trotzdem heraufbeschwören - mit einer fröhlichen Arbeitsatmosphäre, produktiven Diskussionen zu spannenden Texten und dem Netzwerken mit „echten“ Übersetzenden.

Schon im Vorfeld hatten wir uns mit der Übersetzung eines Ausschnitts von Blanc résine beschäftigt, einem Roman der Autorin Audrée Wilhelmy aus Quebec. Das Raffinierte für unser Seminar: Der Roman war bereits von Susan Ouriou ins Englische übertragen worden. So konnten einige von uns, je nach Sprachkenntnissen, das französische Original, einige von uns die englische Übersetzung ins Deutsche übertragen. Ein sehr herausfordernder Text, der dadurch aber auch viele Gelegenheiten zum Ausprobieren und zum Dazulernen bot. Der Vergleich mit der englischsprachigen Übersetzung bot zudem aufschlussreiche Einblicke in verschiedene Übersetzungsstrategien.

Auch unsere zweite große Übersetzungsaufgabe war etwas ganz Besonderes: Einen Ausschnitt aus Oscar Wildes Dorian Grey sollten wir nicht nur übersetzen, sondern gleich auch fürs Theater adaptieren und in eine Epoche unserer Wahl versetzen. Meine Kommilitoninnen und Kommilitonen setzen diese Aufgabe auf unterschiedlichste Weise kreativ um, sodass wir beim Vortragen der Dialoge einiges zu lachen hatten. Von Dorian Grey in der Romantik, in den Goldenen 20ern, im New York der 70er-Jahre bis hin zu einer von KIs und Aliens besiedelten Zukunft war alles dabei.

Besondere Highlights bot auch das von Andreas Jandl zusammengestellte Rahmenprogramm. Schon am Sonntag trafen wir uns zur imposanten Aufführung Dorian (Text: Darryl Pinckney; Regie: Robert Wilson) im Düsseldorfer Schauspielhaus und konnten am Montag den Übersetzer und Dramaturgen des Stücks Konrad Kuhn kennenlernen und mit ihm über das Stück und seine Entstehung sprechen. Außerdem verbrachten wir einen anregenden Abend mit dem Düsseldorfer Übersetzerstammtisch, der ins Haus der Universität geladen wurde.

Vielen Dank für diese bereichernde Woche!

Bericht von Leslie Fried

"Unter dem inoffiziellen Motto „Straelen in Düsseldorf“ konnten wir als Studentinnen des Masterstudiengangs Literaturübersetzen zwar nicht in Straelen selbst, aber zumindest – im Gegensatz zu den vorhergehenden Semestern – in Präsenz zusammenkommen. Nach eineinhalb Jahren Studium unter Pandemiebedingungen war es schon etwas Besonderes, die Kommilitoninnen und Dozentinnen nicht nur als Kachel auf dem eigenen Laptopbildschirm zu sehen, sondern sie persönlich kennenzulernen und gemeinsam Kaffeepause machen zu können.

Im Haus der Heinrich-Heine-Universität beschäftigten wir uns intensiv mit der Übersetzung von Texten verschiedener Genres. Das Thema Lyrikübersetzung spielte in dieser Woche eine wichtige Rolle: Dank des Besuchs und der Lesung der Übersetzerin Ruth Löbner, die u.a. die Gedichte von Marieke Lucas Rijneveld, der Booker-Prize-Gewinnerin 2020, ins Deutsche übersetzt und uns ihre Interlinearversionen dieser Gedichte zeigte, erhielten wir einen Einblick in die Arbeitsweise einer professionellen Übersetzerin. Gleichzeitig arbeiteten wir intensiv in Kleingruppen an unseren eigenen Übersetzungen lyrischer Texte, die aufgrund der dichten Sprache und der Bedeutung stilistischer Mittel besondere Herausforderungen an Übersetzer*innen stellen.

Friederike von Criegern, die das Seminar leitete, war in ihrem Feedback stets ehrlich und konstruktiv und während zahlreicher Unterhaltungen mit ihr und den anderen Literaturübersetzerinnen, die das Seminar besuchten – neben Ruth Löbner sprachen wir auch mit Karen Gerwig, die online zugeschaltet wurde –, ging es auch um Themen wie Bezahlung, die Relevanz des Netzwerkens, Solidarität unter Übersetzer*innen; kurz, um die ganz praktischen Fragen, die sich im Zusammenhang mit dem Berufsfeld stellen: Wie bekomme ich einen Auftrag? Wie schaffe ich es, vom Übersetzen zu leben? Wie vereinbar sind dabei Beruf und Familie? Immer wieder wurde deutlich, wie wichtig die engen Bande zwischen Übersetzer*innen sind.

Nach dem einwöchigen Seminar fühle sicher nicht nur ich mich so, als wäre der Schritt zum professionellen Übersetzen zwar nicht unbedingt einfach, aber doch zumindest machbar, und als wäre das Klischee der einsam vor sich hinschreibenden Übersetzerin vielleicht wirklich nur das: ein Klischee."